1 00:00:07,160 --> 00:00:09,680 - Az eladás leállítása a kikötőből 2 00:00:09,720 --> 00:00:11,560 az egy dolog, de visszavonni? 3 00:00:11,600 --> 00:00:13,000 Ez soha nem fog megtörténni. 4 00:00:13,040 --> 00:00:15,640 Már csak napjaink vannak, hogy ezt megállítsuk. 5 00:00:15,680 --> 00:00:18,800 - Az ön konzorciuma olyan közel állt hozzá hogy biztosítsa az ajánlatot. 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,640 - Niskus Csoport, vagy legalább Trestford, 7 00:00:20,680 --> 00:00:22,800 rengeteg barátja van magas helyeken. 8 00:00:22,840 --> 00:00:24,360 - Hazug! Mondd meg nekik az igazat! 9 00:00:24,400 --> 00:00:26,120 Hazudik! Mondd meg nekik az igazat! 10 00:00:26,160 --> 00:00:27,560 Gyilkos! 11 00:00:27,600 --> 00:00:29,240 - A polgármester elment. 12 00:00:29,280 --> 00:00:31,120 Hivatalos felülvizsgálatot kér Trestford pénzügyeiről. 13 00:00:31,160 --> 00:00:32,720 (♪♪♪) 14 00:00:33,480 --> 00:00:35,440 - Mondd csak, mi az azt akarod, hogy tudjam. 15 00:00:35,480 --> 00:00:37,080 amit akarsz a világ megismerni. 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,840 - Nem tudod miről beszélsz. 17 00:00:38,880 --> 00:00:40,840 - Richard volt az, aki segített mossák ki apám vagyonát. 18 00:00:40,880 --> 00:00:42,760 - Hogyan? 19 00:00:42,800 --> 00:00:45,360 - Bemutatta egy férfinak, Gordon Hearstnek. 20 00:00:45,400 --> 00:00:47,440 - Köszönöm Stefanie. 21 00:00:47,480 --> 00:00:50,360 - Ha már Hearst a készüléken van rekordot, kikérdezhetjük őt 22 00:00:50,400 --> 00:00:52,000 Richard Melnicknél múltbeli érintettség. 23 00:00:52,040 --> 00:00:53,440 - Öröm csinálni üzlet veled. 24 00:00:53,480 --> 00:00:54,920 - Pénzt utaltak át. 25 00:00:54,960 --> 00:00:56,720 - Rendőrség! Legördül térden állva! 26 00:00:56,760 --> 00:00:59,360 - Jött a rendőrség, Europol. 27 00:00:59,400 --> 00:01:01,120 Letartóztatták Mr. Hearst. 28 00:01:01,160 --> 00:01:03,080 - Stefanie, szeretném, ha megtennéd pontosan amit mondok neked. 29 00:01:03,120 --> 00:01:05,400 - Szerintem az vagy jó ember, James, 30 00:01:05,440 --> 00:01:08,400 és szükségem van a segítségedre hogy megtalálja és megállítsa ezeket a férfiakat. 31 00:01:08,440 --> 00:01:10,000 - Amikor elengedték a testét a ravatalozóba, 32 00:01:10,040 --> 00:01:12,080 meg tudtam szerezni személyes tárgyait. 33 00:01:12,120 --> 00:01:13,600 - Richard Melnick telefonja. 34 00:01:13,640 --> 00:01:15,240 Jelentkezzen be bizonyítékként minél hamarabb 35 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 és készítsd elő elemzéshez. 36 00:01:17,040 --> 00:01:19,280 - James Melnick behozta az apja telefonja. 37 00:01:19,320 --> 00:01:20,720 - Küldök hozzád valakit. 38 00:01:20,760 --> 00:01:22,160 Van egy problémánk. 39 00:01:22,200 --> 00:01:25,360 (♪♪♪) 40 00:01:33,520 --> 00:01:38,240 (♪♪♪) 41 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 Szia Henry. 42 00:01:51,400 --> 00:01:52,840 - Az üzlet csúszik. 43 00:01:55,200 --> 00:01:58,280 - Biztosíthatlak minden ellenőrzés alatt áll. 44 00:01:58,320 --> 00:02:00,680 - Pénzügyi nyilvántartásunkkal ilyen jellegű vizsgálat alatt 45 00:02:00,720 --> 00:02:02,960 és a stabilitásunk kérdéses? 46 00:02:03,000 --> 00:02:05,360 Tudja, kik a befektetőink. 47 00:02:05,400 --> 00:02:07,680 Hadd fogalmazzak világosan: 48 00:02:07,720 --> 00:02:09,800 nem tehetők ki. 49 00:02:09,840 --> 00:02:11,360 - Kérdőre vonsz a vezetőségem? 50 00:02:11,400 --> 00:02:13,640 - Megígérted sima átmenet. 51 00:02:13,680 --> 00:02:15,320 Eddig minden volt, csak nem. 52 00:02:15,360 --> 00:02:17,920 - Tisztelettel, takarítok valaki más rendetlensége. 53 00:02:17,960 --> 00:02:19,600 - Mi vagy te beszélünk? 54 00:02:19,640 --> 00:02:22,120 - Megtartottál ki a hurokból. 55 00:02:22,160 --> 00:02:24,800 Rojas halála szükséges volt, de Richardé? 56 00:02:24,840 --> 00:02:27,640 És az a kísérlet Bibivel, egy bombát, az isten szerelmére! 57 00:02:27,680 --> 00:02:30,520 - Van még egy játékos a játékban. 58 00:02:30,560 --> 00:02:33,080 Nem szankcionáltunk Richard megöli. 59 00:02:35,720 --> 00:02:37,560 Vagy egy autóbomba. 60 00:02:40,880 --> 00:02:43,200 - Majd én elintézem. 61 00:02:43,240 --> 00:02:44,760 - Te jobban. 62 00:02:47,680 --> 00:02:51,960 (♪♪♪) 63 00:02:54,080 --> 00:02:55,480 (autóajtó) 64 00:02:55,520 --> 00:02:59,520 (témazene) 65 00:03:31,920 --> 00:03:35,920 (♪♪♪) 66 00:03:42,280 --> 00:03:43,960 (bip) 67 00:03:44,000 --> 00:03:47,120 - Ms Swann még mindig vár, miniszterelnök-helyettes. 68 00:03:48,480 --> 00:03:50,320 - Mutasd be. 69 00:03:51,560 --> 00:03:53,120 Hem! 70 00:03:53,160 --> 00:03:56,400 - Nem értékelem folyamatosan várakoznak. 71 00:03:56,440 --> 00:03:59,520 - Tartsa az összes hívást a következőre 10 percet kérek. 72 00:04:02,720 --> 00:04:04,480 - Victor, neked kell hogy meggyőzze a polgármestert 73 00:04:04,520 --> 00:04:06,600 hogy lemondjon erről a felülvizsgálatról Trestfordból. 74 00:04:06,640 --> 00:04:08,600 - Ez egy egyszerű folyamat. 75 00:04:08,640 --> 00:04:10,120 végigvezetlek rajta. 76 00:04:10,160 --> 00:04:13,120 Óvatosnak kell lennünk 77 00:04:13,160 --> 00:04:15,600 a politikai megjelenéséről helytelenség és favoritizmus. 78 00:04:15,640 --> 00:04:18,720 - Trestford az pénzügyileg stabil. 79 00:04:18,760 --> 00:04:20,760 - Semmit sem kellene kapnod aggódni. 80 00:04:27,120 --> 00:04:28,560 (♪♪♪) 81 00:04:28,600 --> 00:04:30,200 - Ez a tiéd. 82 00:04:33,240 --> 00:04:35,080 (♪♪♪) 83 00:04:35,120 --> 00:04:36,960 - El fogod mondani én mi van rajta? 84 00:04:37,000 --> 00:04:39,840 - Egy offshore részletei bankszámla az Ön nevében. 85 00:04:41,320 --> 00:04:43,760 Richard készített néhányat pénzátutalások neki 86 00:04:43,800 --> 00:04:46,160 a tiédre készülve választási kampány. 87 00:04:46,200 --> 00:04:47,680 - Hogyan... 88 00:04:47,720 --> 00:04:49,160 - Közben fedetlen belső audit 89 00:04:49,200 --> 00:04:51,720 előkészítése során a polgármester beszámolója. 90 00:04:51,760 --> 00:04:54,400 A mi érdekünkben befektetők, mélyebbre ástunk 91 00:04:54,440 --> 00:04:58,760 és megdöbbenve fedeztük fel Richardot összekötő bizonyíték 92 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 a belgának bombahadjárat. 93 00:05:01,280 --> 00:05:02,920 - Miről beszélsz? 94 00:05:02,960 --> 00:05:05,720 - Te és Richard hangszerelni 95 00:05:05,760 --> 00:05:08,080 a bombázási kampányt annak biztosítására választási győzelmed? 96 00:05:09,080 --> 00:05:11,160 - Ebben nincs semmi tenni velem. 97 00:05:11,200 --> 00:05:13,840 Fogalmam sem volt, mit Richard készen állt. 98 00:05:13,880 --> 00:05:16,040 - Nem erről szólnak ezek a fájlok jelzik. 99 00:05:16,080 --> 00:05:17,680 (♪♪♪) 100 00:05:17,720 --> 00:05:19,160 szándékomban áll menni a hatóságoknak 101 00:05:19,200 --> 00:05:20,600 ezzel az információval, 102 00:05:20,640 --> 00:05:22,320 szállj ki előtte. 103 00:05:22,360 --> 00:05:24,240 Így Trestford és befektetőink védettek 104 00:05:24,280 --> 00:05:25,920 a botránytól és a felelősségtől, 105 00:05:25,960 --> 00:05:27,440 és elsétálhatok az üzletből 106 00:05:27,480 --> 00:05:29,240 tiszta lelkiismerettel. - Nem lehet csak... 107 00:05:29,280 --> 00:05:31,320 - Ha azonban 108 00:05:31,360 --> 00:05:33,560 meggyőzöd a polgármestert 109 00:05:33,600 --> 00:05:36,320 hogy leállítsa ezt a felülvizsgálatot és aláírják a szerződéseket 110 00:05:36,360 --> 00:05:38,200 a megbeszélt ütemterv szerint, 111 00:05:38,240 --> 00:05:39,920 Nem érzem szükségét nyilvánosságra lépni 112 00:05:39,960 --> 00:05:42,840 és a piszkos kis titkod eltemetve maradhat. 113 00:05:42,880 --> 00:05:46,360 (♪♪♪) 114 00:05:46,400 --> 00:05:49,000 Ez nem személyes, ez üzlet. 115 00:05:50,480 --> 00:05:52,400 -ig van a nap vége... 116 00:05:53,760 --> 00:05:55,600 miniszterelnök-helyettes. 117 00:05:58,800 --> 00:06:01,720 (♪♪♪) 118 00:06:08,000 --> 00:06:11,040 (♪♪♪) 119 00:06:12,480 --> 00:06:15,080 - Jó napunk volt tegnap és nagyszerű eredmény, 120 00:06:15,120 --> 00:06:16,920 de az óra ellenünk van. 121 00:06:16,960 --> 00:06:18,600 Sean Dublinban landolt. 122 00:06:18,640 --> 00:06:20,360 Pár óra múlva, 123 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 Shannonban lesz készenlétben megkérdezni Bibit, 124 00:06:22,600 --> 00:06:24,560 kellene Hearst interjúja mond ellent az övének. 125 00:06:24,600 --> 00:06:26,440 Josh, mi van? 126 00:06:26,480 --> 00:06:28,480 - Diagnosztizálunk az általunk lefoglalt gépeken. 127 00:06:28,520 --> 00:06:30,200 - És Hearst aktái? 128 00:06:30,240 --> 00:06:31,760 - Még mindig dolgozik a hozzájuk való hozzáférésről. 129 00:06:31,800 --> 00:06:34,440 Megpróbáltam nyers erővel, de semmi öröm. 130 00:06:34,480 --> 00:06:36,600 Most futok egy szótári támadó program. 131 00:06:36,640 --> 00:06:38,240 Amikor eredményt kapok, majd értesítelek. 132 00:06:38,280 --> 00:06:39,920 - Rendben. Norah. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,360 - Eddig nem volt piros zászló. 134 00:06:41,400 --> 00:06:42,880 Minden törvényesnek tűnik. 135 00:06:43,840 --> 00:06:46,360 Tudom, hogy nem amit hallani akarsz. 136 00:06:48,200 --> 00:06:50,840 - A kutatás Hearst házában nem derült ki semmi. 137 00:06:53,280 --> 00:06:56,280 - Fizikai bizonyítékra van szükségünk Richard Melnicket Hearsthez kötve. 138 00:06:56,320 --> 00:06:59,160 Megdönthetetlen bizonyíték hogy össze vannak kötve. 139 00:06:59,200 --> 00:07:00,760 Ássunk mélyre, 140 00:07:00,800 --> 00:07:02,280 adjunk erre mindent, amink van. 141 00:07:03,360 --> 00:07:05,320 (♪♪♪) 142 00:07:05,360 --> 00:07:07,800 - Nem tudjuk leállítani Hearst interjú sokkal hosszabb. 143 00:07:09,520 --> 00:07:11,400 - Rendben. 144 00:07:13,120 --> 00:07:16,120 (♪♪♪) 145 00:07:35,120 --> 00:07:37,240 A többit elolvasom erről később. 146 00:07:37,280 --> 00:07:39,200 Köszönöm. 147 00:07:39,240 --> 00:07:41,200 Keresztény. 148 00:07:41,240 --> 00:07:43,440 - Be kell ülnöm az interjút Hearsttel. 149 00:07:43,480 --> 00:07:45,840 - Ez nem fog megtörténni. 150 00:07:45,880 --> 00:07:48,480 - Komolyan? - Nem jó ötlet. 151 00:07:48,520 --> 00:07:50,080 - Ez az én joghatóságom. 152 00:07:51,160 --> 00:07:53,040 - Tisztelettel, ez egy CAB eset. 153 00:07:53,080 --> 00:07:55,760 - Gyerünk, Claire, itt van ennél többet. 154 00:07:57,320 --> 00:07:59,040 - A jogosítványunk korlátozott Hearst részvételére 155 00:07:59,080 --> 00:08:00,800 Bibiben és Fionn Branniganben pénzmosás. 156 00:08:00,840 --> 00:08:03,320 De ha meg tudjuk győzni labdázni, 157 00:08:03,360 --> 00:08:04,960 összeköthet minket Richard Melnicknek. 158 00:08:05,000 --> 00:08:06,600 - Melnick meghalt. 159 00:08:06,640 --> 00:08:09,000 Tudnom kell, kié most fut a műsor. 160 00:08:09,040 --> 00:08:10,840 - Ha Hearst beismeri Melnick közreműködésére, 161 00:08:10,880 --> 00:08:12,400 Bővíthetem a kört a CAB vizsgálatának 162 00:08:12,440 --> 00:08:14,000 a pénzügyeibe. 163 00:08:14,040 --> 00:08:17,080 Követhetjük ezt a példát összeesküvőtársainak. 164 00:08:17,120 --> 00:08:19,080 Csak időt kell adnod nekem. 165 00:08:19,120 --> 00:08:21,280 - Igen, hát nincs időnk. 166 00:08:22,400 --> 00:08:24,680 Gyerünk, mindketten tudjuk ez mind a kikötőhöz kötődik, 167 00:08:24,720 --> 00:08:27,040 több milliárd eurós üzlet. 168 00:08:27,080 --> 00:08:28,480 Ha ez átmegy, 169 00:08:28,520 --> 00:08:30,120 vizsgálatom lesz azonnal le kell állítani. 170 00:08:30,160 --> 00:08:32,200 Ezek erősek emberek, Claire, 171 00:08:32,240 --> 00:08:33,640 mély zsebekkel. 172 00:08:33,680 --> 00:08:35,400 Ne vágj ki. 173 00:08:35,440 --> 00:08:37,480 (♪♪♪) 174 00:08:37,520 --> 00:08:39,840 - Ha bemegyek oda a CTU-val, Hearst leáll 175 00:08:39,880 --> 00:08:42,840 és visszajövünk honnan indultunk. 176 00:08:42,880 --> 00:08:45,080 Ezt rám kell hagynod. 177 00:08:45,120 --> 00:08:46,640 - Utána megyek Akkor Trestford. 178 00:08:46,680 --> 00:08:48,080 - Nincs bármilyen bizonyítékot. 179 00:08:48,120 --> 00:08:49,560 - Igen, megkapom. 180 00:08:51,880 --> 00:08:54,120 (♪♪♪) 181 00:08:54,160 --> 00:08:56,000 (bip) 182 00:08:56,040 --> 00:09:00,280 - Blanchet nyomozó Európai Bűnügyi Vagyonvédelmi Hivatal, 183 00:09:00,320 --> 00:09:03,720 és DS Claire Wallace a Irish Criminal Assets Bureau. 184 00:09:03,760 --> 00:09:07,840 Gordon Hearst és ügyvédje, Wilfried Lippens, jelen. 185 00:09:09,000 --> 00:09:10,800 - Letartóztattak 186 00:09:10,840 --> 00:09:13,400 könnyítés gyanúja miatt a pénzmosásról: 187 00:09:13,440 --> 00:09:15,520 hogy különféle rendszerek, segítettél 188 00:09:15,560 --> 00:09:19,000 Ms. Bronagh Brannigan, korábban Melnick, adócsalásban 189 00:09:19,040 --> 00:09:22,200 és az átadás illegálisan megszerzett pénzeszközök. 190 00:09:22,240 --> 00:09:24,320 Van valami, amit kívánsz ezzel kapcsolatban mondani? 191 00:09:24,360 --> 00:09:26,160 - Nincs megjegyzés. 192 00:09:28,160 --> 00:09:29,760 - Ne pazaroljuk egymás idejét. 193 00:09:29,800 --> 00:09:31,600 Tudjuk, hogy Brannigan az Ön ügyfele. 194 00:09:32,600 --> 00:09:35,080 - Javaslom a stratégiát adóelkerülésben. 195 00:09:35,120 --> 00:09:37,120 Az okos emberek ezt teszik. 196 00:09:37,160 --> 00:09:40,400 - Negyven cent az euró nem hangzik túl okosan. 197 00:09:42,520 --> 00:09:44,120 Ha az elrendezés a tábla fölött van, 198 00:09:44,160 --> 00:09:45,600 akkor minek vissza a gyémánt befektetés 199 00:09:45,640 --> 00:09:47,360 banki átutalás helyett? 200 00:09:47,400 --> 00:09:50,880 - erősködött Ms. Brannigan pénzeszközeit felszabadítanák 201 00:09:50,920 --> 00:09:52,440 azonnali hatállyal 202 00:09:52,480 --> 00:09:55,920 és gyémántok voltak ami kéznél volt. 203 00:09:55,960 --> 00:09:58,000 - Szóval nem azért könnyen szállíthatók 204 00:09:58,040 --> 00:09:59,680 és nehéz nyomon követni? 205 00:09:59,720 --> 00:10:02,320 - Mit csinál Ms. Brannigan pénzeszközeivel az 206 00:10:02,360 --> 00:10:03,800 nem érdekel engem. 207 00:10:03,840 --> 00:10:06,600 (♪♪♪) 208 00:10:11,200 --> 00:10:12,720 - Szia Főnök. 209 00:10:12,760 --> 00:10:14,800 Örülök, hogy minden sikerült a Comité P-vel. 210 00:10:14,840 --> 00:10:16,800 Jól döntöttek. 211 00:10:18,320 --> 00:10:21,840 - Hol vagyunk Melnickkel? Találsz valamit a telefonján? 212 00:10:21,880 --> 00:10:23,320 - Tiszta. 213 00:10:24,280 --> 00:10:26,400 - Futtassa le a név ellenőrzését Gordon Hearst. 214 00:10:26,440 --> 00:10:29,440 Még jobb, küldje el a telefont Joshnak az ECAB-ban. 215 00:10:29,480 --> 00:10:32,680 Lehet kötni nyomozásukba. 216 00:10:32,720 --> 00:10:35,080 Igen, meglepetés volt nekem is, hogy itt vannak. 217 00:10:35,120 --> 00:10:36,640 Vince, mi van Cline-nal? 218 00:10:36,680 --> 00:10:38,240 - Semmi új. 219 00:10:38,280 --> 00:10:40,960 - És a parancs Melnick trestfordi irodájába? 220 00:10:41,000 --> 00:10:42,760 - Még mindig az ügyvédekkel. 221 00:10:42,800 --> 00:10:44,480 Napokba telhet, hétig is megoldható. 222 00:10:44,520 --> 00:10:46,240 - Akkor hosszabbítsuk meg a parancsot 223 00:10:46,280 --> 00:10:48,240 hogy tartalmazza az összes antwerpeni személyzetük, 224 00:10:48,280 --> 00:10:51,240 a portástól a vezérigazgatóig. Vágj rá. 225 00:10:52,560 --> 00:10:54,040 - Igen, főnök. 226 00:10:55,000 --> 00:10:58,280 - Hogyan mutattak be Ms. Brannigannek? 227 00:10:58,320 --> 00:11:00,160 - Nem emlékszem. 228 00:11:00,200 --> 00:11:03,880 - Hát nem tény, hogy az voltál Richard Melnick mutatta be? 229 00:11:03,920 --> 00:11:06,800 - Mint mondtam, nem emlékszem. 230 00:11:06,840 --> 00:11:08,760 - De ismered őt? 231 00:11:08,800 --> 00:11:10,680 - Ismerek róla, igen. 232 00:11:12,720 --> 00:11:14,200 - Volt már valaha üzletet folytatott 233 00:11:14,240 --> 00:11:16,000 Richard Melnickkel? 234 00:11:16,040 --> 00:11:17,960 - tanácsolom ügyfelemnek hogy komment nélkül válaszoljak. 235 00:11:21,560 --> 00:11:24,160 - Átutaltál valaha pénzt? Richard Melnick nevében 236 00:11:24,200 --> 00:11:27,160 mondjuk Fionn Brannigannek azért lakásvásárlás? 237 00:11:27,200 --> 00:11:31,000 (♪♪♪) 238 00:11:32,000 --> 00:11:34,680 Ms. Brannigan kijelentette hogy bemutatták neked 239 00:11:34,720 --> 00:11:36,480 írta Richard Melnick. - Nem, nem, nem, nem. 240 00:11:36,520 --> 00:11:39,640 Ms. Brannigan közeledett én közvetlenül. 241 00:11:39,680 --> 00:11:41,920 - Azt hittem, azt mondtad nem emlékszel. 242 00:11:42,920 --> 00:11:46,240 - Nézd, megvan most minden vagyonát. 243 00:11:46,280 --> 00:11:48,600 Nincs több tartok érte. 244 00:11:48,640 --> 00:11:50,560 - Akkor nem bánod megadja nekünk az aktáit 245 00:11:50,600 --> 00:11:52,360 ennek megerősítésére. 246 00:11:52,400 --> 00:11:54,200 - Ez nem horgászat expedíció, nyomozó. 247 00:11:55,200 --> 00:11:56,880 Korlátozza a hatókört a parancsodból 248 00:11:56,920 --> 00:11:59,680 vonatkozó fájlokhoz egyedül Ms. Brannigannek 249 00:11:59,720 --> 00:12:01,440 és megfontoljuk kérését. 250 00:12:01,480 --> 00:12:02,920 - Lehet, hogy keresed 10 évesen. 251 00:12:02,960 --> 00:12:04,560 - Az ügyfelem keres 252 00:12:04,600 --> 00:12:06,760 egy felfüggesztettnél mondat a legrosszabb esetben. 253 00:12:06,800 --> 00:12:09,080 Mr. Hearst volt nagyon türelmes. 254 00:12:09,120 --> 00:12:10,760 Elég volt. 255 00:12:10,800 --> 00:12:14,600 (♪♪♪) 256 00:12:21,040 --> 00:12:23,560 - ... épp most mentették meg ma reggel 10:30 után 257 00:12:23,600 --> 00:12:25,480 népszerű túráról és kerékpárút 258 00:12:25,520 --> 00:12:27,400 a Wicklow-hegységben. 259 00:12:27,440 --> 00:12:29,560 A férfi bennszülött, aki kitartott eltört a kar... 260 00:12:29,600 --> 00:12:31,160 - Bemehetsz. 261 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 - Van valami hír Antwerpenből? 262 00:12:36,920 --> 00:12:39,640 - Még nem, de remélem hamarosan halljuk. 263 00:12:40,640 --> 00:12:42,800 Pozitívumként az új sajnálatos egyezséged 264 00:12:42,840 --> 00:12:44,720 jóváhagyásra került. 265 00:12:44,760 --> 00:12:46,800 - Ez megkönnyebbülés. 266 00:12:50,280 --> 00:12:52,440 - Valóban szükséges ez? 267 00:12:52,480 --> 00:12:53,880 - Már beszéltünk erről. 268 00:12:53,920 --> 00:12:55,880 Nem tudom feltenni az életem tovább tartva. 269 00:12:55,920 --> 00:12:58,760 - Érted az egyetlen akikkel kapcsolatba kell lépnie 270 00:12:58,800 --> 00:13:01,280 DS Wallace és jómagam. 271 00:13:01,320 --> 00:13:03,160 Ez a tiéd saját biztonsága, Bibi. 272 00:13:03,200 --> 00:13:04,720 - Telefon. 273 00:13:10,600 --> 00:13:13,080 Azt akarom, hogy tedd az anyámét ház a piacon. 274 00:13:15,200 --> 00:13:16,840 - Biztos vagy benne? 275 00:13:16,880 --> 00:13:19,840 Mindig nagyon határozott voltál mintegy kapaszkodva Whitethornba. 276 00:13:19,880 --> 00:13:22,920 - Hát, aligha az én széfem már menedék, igaz? 277 00:13:24,240 --> 00:13:25,960 Van szó Siobhanról? 278 00:13:26,000 --> 00:13:29,560 - A CAB még mindig nem találta meg őt vagy a gyerekeket. 279 00:13:30,880 --> 00:13:32,680 - Szólj, mikor van valami hír. 280 00:13:32,720 --> 00:13:34,240 - Hát persze. 281 00:13:40,960 --> 00:13:42,640 felveszem a kapcsolatot. 282 00:13:42,680 --> 00:13:45,840 (♪♪♪) 283 00:13:57,320 --> 00:13:58,800 (♪♪♪) 284 00:13:58,840 --> 00:14:00,760 - Ah! benne vagyok! benne vagyok! 285 00:14:00,800 --> 00:14:02,200 (megkönnyebbült sóhaj) 286 00:14:02,240 --> 00:14:03,920 - Az időről. 287 00:14:03,960 --> 00:14:05,400 kezdtem gondolkodni elvesztetted a kapcsolatot. 288 00:14:05,440 --> 00:14:07,320 - Mintha. 289 00:14:07,360 --> 00:14:09,840 - Akkor nézzük meg. mi van? 290 00:14:09,880 --> 00:14:11,880 - Úgy néz ki, mint egy regiszter az ügyfél cégek 291 00:14:11,920 --> 00:14:13,320 Hearst által kezelt alapok. 292 00:14:13,360 --> 00:14:15,000 - Remek munka, Josh. 293 00:14:15,040 --> 00:14:17,840 (♪♪♪) 294 00:14:20,720 --> 00:14:24,720 (♪♪♪) 295 00:14:35,560 --> 00:14:37,400 - Sajnálom, nem tudtam jobban felfigyel. 296 00:14:37,440 --> 00:14:38,880 - Semmi gond. 297 00:14:40,160 --> 00:14:41,760 - A világon semmi gond. 298 00:14:43,920 --> 00:14:45,320 Nem, nem, nem, nem, nem. 299 00:14:45,360 --> 00:14:47,160 Ennek így kell lennie le a felvételről. 300 00:14:51,960 --> 00:14:54,240 - Ms. Delvey, miről van szó? 301 00:14:54,280 --> 00:14:56,480 - Egyenlő feltételek 302 00:14:56,520 --> 00:14:58,040 vagy annak hiánya. 303 00:14:58,080 --> 00:14:59,760 pletykákat hallok 304 00:14:59,800 --> 00:15:02,080 amit Maes használt befolyása a polgármesterre 305 00:15:02,120 --> 00:15:04,600 hogy tartsa a pénzügyi Trestford áttekintése. 306 00:15:04,640 --> 00:15:06,600 - Miért tenné ezt? 307 00:15:08,000 --> 00:15:09,640 - Ami nálad van megkérdezni magadtól az 308 00:15:09,680 --> 00:15:11,880 kinek haszna van ha a felülvizsgálat nem történik meg. 309 00:15:11,920 --> 00:15:13,960 - Niskus Group Limited? 310 00:15:15,800 --> 00:15:17,680 - Szóval ennek kellene lennie mondj valamit 311 00:15:17,720 --> 00:15:20,720 a hatalomról Trestford Maes felett hadonászik. 312 00:15:21,720 --> 00:15:23,400 Emlékszel amikor úgy nézett ki 313 00:15:23,440 --> 00:15:25,480 Maes nem ment hogy megnyerjem a választást? 314 00:15:26,520 --> 00:15:28,480 - Igen. De megtette. 315 00:15:28,520 --> 00:15:31,200 - Pontosan. Egy földcsuszamlás által. 316 00:15:31,240 --> 00:15:32,880 Szóval... 317 00:15:34,160 --> 00:15:37,200 mi volt az, ami biztosította a győzelme, hmm? 318 00:15:41,320 --> 00:15:45,440 (♪♪♪) 319 00:15:48,440 --> 00:15:51,080 (♪♪♪) 320 00:15:53,600 --> 00:15:55,160 - Bármilyen megjegyzés a pletykákhoz azt sugallva 321 00:15:55,200 --> 00:15:56,680 befolyásoltad a döntést 322 00:15:56,720 --> 00:15:58,320 hogy odaítélje a kikötő eladását a Niskus Csoporthoz? 323 00:15:58,360 --> 00:16:00,320 - Fogalmam sincs miről beszélsz. 324 00:16:00,360 --> 00:16:03,080 - Tagadja, hogy a Trestford vezérigazgatója Richard Melnick segített neked 325 00:16:03,120 --> 00:16:04,840 biztosítsa a szavazást a tavalyi választáson? 326 00:16:04,880 --> 00:16:06,600 - Ez abszurd. 327 00:16:06,640 --> 00:16:09,520 A támadásod ellenem támadás a demokrácia ellen, asszonyom. 328 00:16:09,560 --> 00:16:12,160 - Igaz-e, meggyőződtél a polgármestert, hogy hagyja abba 329 00:16:12,200 --> 00:16:13,880 egy értékelést Trestfordról? 330 00:16:13,920 --> 00:16:15,320 - Hölgyem, kérem. 331 00:16:15,360 --> 00:16:18,360 - Benne vagy? Frances Swann zsebébe? Eh? 332 00:16:18,400 --> 00:16:20,480 Valami hozzászólás? 333 00:16:20,520 --> 00:16:24,440 (♪♪♪) 334 00:16:33,440 --> 00:16:35,080 - Hoztam neked egy kávét. 335 00:16:35,120 --> 00:16:36,560 nem tudtam hogyan vetted. 336 00:16:37,640 --> 00:16:39,120 - Miért vagyok itt? 337 00:16:39,160 --> 00:16:40,720 - Nem fogsz leülni? 338 00:16:45,360 --> 00:16:46,920 Falba ütköztünk Hearsttel. 339 00:16:48,720 --> 00:16:50,960 - Nem adott neked semmit Richard Melnickről? 340 00:16:51,000 --> 00:16:53,480 - Soha nem tagadja találkozni vele. 341 00:16:53,520 --> 00:16:55,600 A reakció az arcán amikor említettem a nevet... 342 00:16:56,800 --> 00:16:58,240 Megijedt. 343 00:16:59,240 --> 00:17:00,960 - Csak lehetett volna telefonált nekem erről. 344 00:17:03,640 --> 00:17:07,400 Szóval miért vagyok itt valójában? 345 00:17:13,600 --> 00:17:15,800 - Volt egy vád hogy Richard Melnicknek volt 346 00:17:15,840 --> 00:17:18,360 egy anyajegy a CTU-ban. 347 00:17:20,800 --> 00:17:22,760 - Ez baromság. 348 00:17:22,800 --> 00:17:24,240 Ki mondta ezt neked? 349 00:17:25,480 --> 00:17:28,440 - Bibi Brannigan. - Hazug. 350 00:17:28,480 --> 00:17:30,480 - Két próbálkozása volt az életén. 351 00:17:30,520 --> 00:17:32,640 Ezen a ponton bíznom kell hogy igazat mond. 352 00:17:34,280 --> 00:17:35,760 - Várj egy kicsit. 353 00:17:36,840 --> 00:17:38,360 Azt hitted, én vagyok az. 354 00:17:38,400 --> 00:17:40,720 Ezért zártál ki 355 00:17:40,760 --> 00:17:42,360 a nyomozásodról. 356 00:17:43,360 --> 00:17:45,560 - Nem kockáztathattam. 357 00:17:45,600 --> 00:17:47,720 Még csak nem is mondta a csapatomnak. 358 00:17:47,760 --> 00:17:50,120 Bibi volt az egyetlen tanúnk. 359 00:17:50,160 --> 00:17:51,800 Ő adott nekünk Richard Melnick, 360 00:17:51,840 --> 00:17:54,080 elvezetett minket Hearstbe. 361 00:17:54,120 --> 00:17:56,200 Nélküle nincs ügyünk. 362 00:17:56,240 --> 00:17:58,760 Te is ezt tetted volna dolog az én helyzetemben. 363 00:18:01,280 --> 00:18:03,080 Minden bizonyíték arra mutatott 364 00:18:03,120 --> 00:18:05,400 valakinek, aki kiszivárog információ a CTU-tól. 365 00:18:06,720 --> 00:18:09,520 Valahányszor vezetést szereztél, kioltották. 366 00:18:09,560 --> 00:18:13,160 Rojas, Ortiz... 367 00:18:13,200 --> 00:18:16,120 - Információk szivárogtak ki az informatikai biztonság megsértése során. 368 00:18:16,160 --> 00:18:17,960 - És ezek után? 369 00:18:18,000 --> 00:18:20,480 Mi van Daniel Katzcal? 370 00:18:20,520 --> 00:18:22,600 Hogyan magyarázza ezt? 371 00:18:22,640 --> 00:18:25,520 Élve kellett Hearst. 372 00:18:27,200 --> 00:18:29,320 - Ismerem a csapatomat. 373 00:18:29,360 --> 00:18:31,000 - Biztos vagy benne? 374 00:18:32,000 --> 00:18:34,920 Ez a több milliárd eurós üzlet. 375 00:18:38,160 --> 00:18:40,320 Kiben bízol amit nem lehet megvenni? 376 00:18:46,840 --> 00:18:48,880 - Ha van vakond... 377 00:18:52,160 --> 00:18:54,120 annak kellene lennie valaki Maes befolyása alatt, 378 00:18:54,160 --> 00:18:57,280 valaki, aki manipulálni tud a vizsgálat felülről. 379 00:18:59,680 --> 00:19:01,120 - És ha nem? 380 00:19:02,680 --> 00:19:04,440 Ha valakiről van szó a padlón? 381 00:19:07,640 --> 00:19:10,320 Ha dolgozni akarsz velem ezen, 382 00:19:10,360 --> 00:19:12,000 Korlátoznod kell az információt 383 00:19:12,040 --> 00:19:13,680 megosztod a csapatoddal. 384 00:19:16,080 --> 00:19:18,200 (♪♪♪) 385 00:19:18,240 --> 00:19:20,600 - Rendben. 386 00:19:25,840 --> 00:19:30,120 (♪♪♪) 387 00:19:30,160 --> 00:19:32,240 - Főfelügyelő. 388 00:19:32,280 --> 00:19:33,680 - Szia. - Valamit, Josh? 389 00:19:33,720 --> 00:19:35,840 - Még mindig kereszthivatkozás a számítógépes fájlokat 390 00:19:35,880 --> 00:19:37,560 sikerült hozzáférnünk a papírmunka ellen. 391 00:19:37,600 --> 00:19:39,760 - Sikerült feltárnom 27 cég 392 00:19:39,800 --> 00:19:41,280 mind ugyanazzal a címmel. 393 00:19:41,320 --> 00:19:43,120 - Shell cégek? - Pontosan. 394 00:19:43,160 --> 00:19:44,560 - Egy kis antiklimax, ha őszinte vagyok. 395 00:19:44,600 --> 00:19:46,560 - Hogy érted? 396 00:19:46,600 --> 00:19:48,520 - Sokkal többet várok adatok ennél. 397 00:19:48,560 --> 00:19:50,720 Mármint ha Hearstnek van ilyen fajtája a műveletről Bibi azt állítja... 398 00:19:50,760 --> 00:19:52,640 - Azoknak a fájloknak kell lenniük valahol máshol. 399 00:19:53,640 --> 00:19:55,640 - Szerintem megvan távoli szerver. 400 00:19:55,680 --> 00:19:57,520 - Szóval nincs semmid? 401 00:19:57,560 --> 00:19:59,840 - Nem egészen. 402 00:19:59,880 --> 00:20:01,640 Megyek ellenőrizni cégjegyzékek 403 00:20:01,680 --> 00:20:03,280 a kamarában a kereskedelem 404 00:20:03,320 --> 00:20:05,320 hátha Richard Melnick említik 405 00:20:05,360 --> 00:20:06,800 bármelyik papírmunkában. 406 00:20:06,840 --> 00:20:08,800 - És mi megnézem 407 00:20:08,840 --> 00:20:11,000 azoknak a cégeknek a címe. 408 00:20:15,480 --> 00:20:17,600 Ezt csináljuk, Christian. 409 00:20:17,640 --> 00:20:21,320 (♪♪♪) 410 00:20:39,960 --> 00:20:43,960 (♪♪♪) 411 00:20:57,520 --> 00:21:00,560 - Blanche, megyek írj neked egy lakcímet. 412 00:21:01,800 --> 00:21:04,600 Meg kell szereznünk az ECAB-t ott minél hamarabb. 413 00:21:04,640 --> 00:21:08,240 - Ügyfeleket biztosítunk levelezési címmel 414 00:21:08,280 --> 00:21:10,520 költség nélkül egy fizikai iroda. 415 00:21:10,560 --> 00:21:11,960 Nincs semmi illegális itt folyik. 416 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 (rezeg a telefon) 417 00:21:13,440 --> 00:21:15,560 - Akkor megvan nincs miért aggódni. 418 00:21:15,600 --> 00:21:17,600 - Ugyanaz a számla fizet mindezekért. 419 00:21:17,640 --> 00:21:19,120 - Nyissa ki, kérem. 420 00:21:19,160 --> 00:21:21,440 - Norah? - Nincs link Melnickre. 421 00:21:21,480 --> 00:21:23,320 De a cégek közül 23 rendelkezik 422 00:21:23,360 --> 00:21:25,480 Stefanie Courtois felsorolta cégtitkárként. 423 00:21:25,520 --> 00:21:27,080 - Hearst asszisztense? 424 00:21:27,120 --> 00:21:29,560 - Vagy fizetést kapott az aláírásáért 425 00:21:29,600 --> 00:21:31,480 vagy többet tud mint gondoltuk. 426 00:21:31,520 --> 00:21:33,040 - Kérd meg Matist, hogy hozzon vissza be. 427 00:21:33,080 --> 00:21:34,720 - Már rajta. 428 00:21:34,760 --> 00:21:37,120 Az ECAB úton van, ahogy beszélünk. 429 00:21:37,160 --> 00:21:38,680 - Jó munkát, Norah. 430 00:21:47,720 --> 00:21:50,080 - Zavarhatom? 431 00:21:50,120 --> 00:21:52,280 - Mila! 432 00:21:52,320 --> 00:21:54,240 Ah! 433 00:21:54,280 --> 00:21:55,680 - Üdvözöljük Belgiumban. 434 00:21:55,720 --> 00:21:57,680 - Jó végre személyesen találkozunk. 435 00:21:57,720 --> 00:21:59,280 - Igen, végre megtehetjük 436 00:21:59,320 --> 00:22:01,640 hasonlítsa össze a feltöréssel kapcsolatos megjegyzéseket. 437 00:22:01,680 --> 00:22:04,600 - Ah! nincs semmim új bejelentés. 438 00:22:04,640 --> 00:22:07,000 Ez elsőbbséget élvez. 439 00:22:07,040 --> 00:22:08,440 Sajnálom, ha ezért vagy... 440 00:22:08,480 --> 00:22:09,880 - Ó, nem. 441 00:22:09,920 --> 00:22:11,560 Richard Melnick telefonja. 442 00:22:11,600 --> 00:22:13,000 - Ah, persze. 443 00:22:13,040 --> 00:22:14,640 - Igen, megvizsgáltam. 444 00:22:14,680 --> 00:22:17,080 de nem találtam bármit, ami érdekel. 445 00:22:18,280 --> 00:22:20,200 Christian azt akarja, hogy ellenőrizze 446 00:22:20,240 --> 00:22:22,840 az irataival szemben. - Rendben. 447 00:22:22,880 --> 00:22:26,120 - Készítetted van valami fejlemény a Hearsttel kapcsolatban? 448 00:22:26,160 --> 00:22:27,920 - Egy lépést előre, két lépést hátra. 449 00:22:27,960 --> 00:22:29,600 Még mindig megyek helyi fájlokon keresztül, 450 00:22:29,640 --> 00:22:32,040 de eddig minden jogosnak tűnik. 451 00:22:33,280 --> 00:22:36,040 Az én gondolkodásom az A Hearstnek van egy távoli szervere. 452 00:22:36,080 --> 00:22:37,680 - Nem lesz könnyű megtalálni. 453 00:22:37,720 --> 00:22:39,400 - Mesélj róla. 454 00:22:39,440 --> 00:22:41,920 Szerencsére megvan a nyomozás egyéb módjai. 455 00:22:43,320 --> 00:22:46,840 A vezető, hogy DS Wallace és Christian nyomon követi. 456 00:22:46,880 --> 00:22:48,360 Ó, bocsánat, jobban vagyok térj vissza erre. 457 00:22:48,400 --> 00:22:49,800 - Abszolút. 458 00:22:49,840 --> 00:22:51,960 - Tessék, uram. - Köszönöm. 459 00:22:52,000 --> 00:22:54,320 (♪♪♪) 460 00:22:54,360 --> 00:22:55,800 - Josh. 461 00:22:55,840 --> 00:22:57,440 A telefon zsákutca. 462 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Ne pazarolja rá az idejét. 463 00:22:59,240 --> 00:23:01,080 - Rendben. 464 00:23:01,120 --> 00:23:05,040 (♪♪♪) 465 00:23:05,080 --> 00:23:07,360 - Magyarázd meg, miért hallottam először 466 00:23:07,400 --> 00:23:10,400 hogy a CTU házkutatási parancsa rendelkezik kiterjesztették rám is 467 00:23:10,440 --> 00:23:12,480 jogi csapatunkból származott és nem te? 468 00:23:12,520 --> 00:23:14,240 - Valami baj van. 469 00:23:14,280 --> 00:23:16,120 Szerintem a Főnök gyanakszik. 470 00:23:16,160 --> 00:23:19,040 - Ha ez így volt, bilincsben lennél. 471 00:23:19,080 --> 00:23:21,120 - Megtartja információ tőlem. 472 00:23:21,160 --> 00:23:23,040 Ez túl veszélyes. 473 00:23:23,080 --> 00:23:25,280 - Mila, te ugrálsz következtetésekre. 474 00:23:25,320 --> 00:23:27,640 Így kérdezhetsz több pénzért? 475 00:23:27,680 --> 00:23:29,240 - Nem. 476 00:23:29,280 --> 00:23:31,520 Ezt már nem tudom megtenni. 477 00:23:34,720 --> 00:23:36,760 - Nem te hozol döntéseket, 478 00:23:36,800 --> 00:23:38,520 úgy csinálod, ahogy mondják. 479 00:23:39,800 --> 00:23:41,640 A helyedben fogsz maradni 480 00:23:41,680 --> 00:23:43,640 és tájékoztass. 481 00:23:43,680 --> 00:23:46,800 Nem akarna semmit hogy anyáddal megtörténjen. 482 00:23:49,720 --> 00:23:52,560 (mélyen lélegzik) 483 00:23:52,600 --> 00:23:56,760 (♪♪♪) 484 00:24:07,040 --> 00:24:11,480 (rezeg a telefon) 485 00:24:20,160 --> 00:24:22,400 Szükségem van rád, hogy vigyázz valamiről. 486 00:24:22,440 --> 00:24:24,320 - Az ellenőrzés alatt van. - Nem Hearst. 487 00:24:24,360 --> 00:24:26,960 Valami mást. 488 00:24:27,000 --> 00:24:29,480 És ez elsőbbséget élvez. 489 00:24:29,520 --> 00:24:33,520 (♪♪♪) 490 00:24:39,200 --> 00:24:40,600 - Na, milyen volt? 491 00:24:40,640 --> 00:24:42,320 - Elrontottam néhány bitet. 492 00:24:42,360 --> 00:24:43,840 Azt mondta, van többet gyakorolni. 493 00:24:43,880 --> 00:24:45,480 - Hát igen, a gyakorlás... 494 00:24:45,520 --> 00:24:47,800 - Tökéletes. - Helyes. 495 00:24:47,840 --> 00:24:49,840 Tudod, ez nem minden tökéletesnek lenni. 496 00:24:49,880 --> 00:24:53,120 - Kaphatnánk pizzát? vacsorára? 497 00:24:53,160 --> 00:24:55,040 (csikorognak a gumik) 498 00:24:55,080 --> 00:24:57,240 (bőg a motor) 499 00:25:01,040 --> 00:25:03,440 (♪♪♪) 500 00:25:04,280 --> 00:25:07,800 - Üss és fuss, Ruggeveldstraat 16. 501 00:25:07,840 --> 00:25:09,560 Sötétpiros SUV, 502 00:25:09,600 --> 00:25:13,760 rendszám 1 Victor Alfa Lima 069. 503 00:25:13,800 --> 00:25:15,600 Mentőt kértek. 504 00:25:22,120 --> 00:25:23,840 - Ezt nézd meg. 505 00:25:27,760 --> 00:25:29,600 - Szóval van egy Thomas Fellainink 506 00:25:29,640 --> 00:25:31,440 akik vásárolni akartak egy raktár 507 00:25:31,480 --> 00:25:33,440 nevű cégtől Branx Industries. 508 00:25:33,480 --> 00:25:35,760 Vagy a radarodon? - Nem. 509 00:25:37,720 --> 00:25:39,200 Ez pontosan ugyanaz, 510 00:25:39,240 --> 00:25:40,680 csak más dátum. 511 00:25:41,680 --> 00:25:43,080 Huszonhét postafiók 512 00:25:43,120 --> 00:25:44,720 és ez minden, amit kapunk. 513 00:25:44,760 --> 00:25:46,360 - Ezek mind lehetnek shell cégek. 514 00:25:46,400 --> 00:25:48,400 - Szóval időpocsékolás. 515 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 - Branx Industries saját ingatlanok. 516 00:25:52,320 --> 00:25:53,840 Ez tégla és habarcs. 517 00:25:53,880 --> 00:25:55,440 Ez egy olyan út, amelyet követhetünk. 518 00:25:57,400 --> 00:26:00,240 - Rendben. Lássuk, meddig Fellaini megkapta a kérdést. 519 00:26:00,280 --> 00:26:02,880 (cseng a telefon) 520 00:26:03,800 --> 00:26:05,400 - De Jong főfelügyelő. 521 00:26:07,360 --> 00:26:08,880 Mi? 522 00:26:10,160 --> 00:26:12,280 Mikor történt ez? 523 00:26:28,640 --> 00:26:30,800 - Elkészült. 524 00:26:30,840 --> 00:26:34,840 (♪♪♪) 525 00:26:58,440 --> 00:27:00,000 - Főnök. - Mit keresel itt? 526 00:27:00,040 --> 00:27:01,520 - A tisztek hívott engem. 527 00:27:01,560 --> 00:27:04,000 Azt mondták, egy terepjáró a semmiből jött elő. 528 00:27:04,040 --> 00:27:05,560 Nem volt semmi megtehették, 529 00:27:05,600 --> 00:27:07,280 megtörtént túl gyorsan. 530 00:27:07,320 --> 00:27:09,040 - Azoknak kellett volna lenniük biztonsági protokollt követve. 531 00:27:09,080 --> 00:27:10,480 Mi a fasz voltak azok sétálni? 532 00:27:10,520 --> 00:27:12,120 (cseng a telefon) 533 00:27:12,160 --> 00:27:15,360 - Védelem alatt álltak, nem letartóztatás. 534 00:27:15,400 --> 00:27:17,160 (cseng a telefon) 535 00:27:17,200 --> 00:27:18,600 - És a jármű? 536 00:27:18,640 --> 00:27:20,160 - Sötétpiros terepjáró. 537 00:27:20,200 --> 00:27:22,040 Lefutottunk egy ellenőrzést a rendszámtáblákon. 538 00:27:22,080 --> 00:27:23,840 Autóhoz passzol amit három hete loptak el. 539 00:27:23,880 --> 00:27:25,480 - Szia. - Hogy van a fiú? 540 00:27:25,520 --> 00:27:28,160 - Rendben. Azt akarom, hogy valaki posztoljon Melnick szobája előtt. 541 00:27:28,200 --> 00:27:30,040 Követed a terepjárót. 542 00:27:30,080 --> 00:27:31,960 - Rendben, főnök. 543 00:27:35,240 --> 00:27:38,240 (szívverés a monitorról) 544 00:27:41,800 --> 00:27:43,440 - Nem néz ki jól. 545 00:27:44,440 --> 00:27:46,360 - És mi van a fiúval? 546 00:27:46,400 --> 00:27:48,760 - Megtartják éjszakára megfigyelésre. 547 00:27:48,800 --> 00:27:50,600 Szerencsés. 548 00:27:51,680 --> 00:27:53,360 James vitte a terhet a hatásról. 549 00:27:53,400 --> 00:27:55,560 - De ez nem véletlen volt. 550 00:27:55,600 --> 00:27:57,720 Meggyőztem Jamest, hogy nem jobb megítélése 551 00:27:57,760 --> 00:27:59,240 hogy belekeveredjen a nyomozásban. 552 00:27:59,280 --> 00:28:01,120 Most ezt. 553 00:28:01,160 --> 00:28:02,880 - Nem tudod biztosan össze van kötve. 554 00:28:04,800 --> 00:28:07,200 - Nem zárhatjuk ki. 555 00:28:07,240 --> 00:28:08,920 Mi van, ha tudott valamit? 556 00:28:08,960 --> 00:28:11,520 Mi van, ha megpróbálják elvenni ki, mielőtt elmondta volna? 557 00:28:13,000 --> 00:28:15,960 (rezeg a telefon) 558 00:28:19,600 --> 00:28:21,080 - Sean. 559 00:28:23,680 --> 00:28:25,280 Most a kórházban vagyok. 560 00:28:25,320 --> 00:28:27,080 Tedd őt rám. 561 00:28:30,080 --> 00:28:31,720 - Hogy engedhetted ez megtörténik? 562 00:28:31,760 --> 00:28:34,160 - Bibi... 563 00:28:34,200 --> 00:28:35,760 - Mondtam, hogy hozd Arthur Írországba! 564 00:28:35,800 --> 00:28:37,200 Mondtam neked ezeknek az embereknek veszélyesek voltak 565 00:28:37,240 --> 00:28:39,200 és nem hittél nekem! 566 00:28:39,240 --> 00:28:40,800 Ha azt tetted volna, amit kértem, 567 00:28:40,840 --> 00:28:43,640 egyik sem lenne történtek! 568 00:28:43,680 --> 00:28:45,680 soha nem fogok megbocsátani neked ezért! 569 00:28:46,680 --> 00:28:48,160 - Megértem, hogy ideges vagy. 570 00:28:48,200 --> 00:28:49,800 - Ne mondd hogy érzem magam, 571 00:28:49,840 --> 00:28:51,720 fogalmad sincs min megyek keresztül! 572 00:28:53,240 --> 00:28:55,680 Majdnem megölték a fiamat! 573 00:28:57,800 --> 00:28:59,200 Antwerpenbe jövök. 574 00:28:59,240 --> 00:29:00,760 - Ez nem jó ötlet. 575 00:29:00,800 --> 00:29:04,040 - A fiammal kell lennem! 576 00:29:05,040 --> 00:29:07,040 - Nem tudom garantálni az Ön biztonságát. 577 00:29:10,080 --> 00:29:12,280 - Hearst feladta Richardot? 578 00:29:13,720 --> 00:29:16,080 (♪♪♪) 579 00:29:16,120 --> 00:29:18,400 Válaszolj nekem. 580 00:29:18,440 --> 00:29:19,960 - Nem. 581 00:29:21,000 --> 00:29:22,840 - Szóval nincs semmid, 582 00:29:22,880 --> 00:29:25,080 és most már tudják, hogy beszéltem. 583 00:29:25,120 --> 00:29:29,320 Elhelyezted a családomat a semmiért kockáztatva! 584 00:29:30,320 --> 00:29:32,440 Te vagy a felelős erre! 585 00:29:35,960 --> 00:29:37,480 - Én vagyok az. 586 00:29:37,520 --> 00:29:39,080 - Nem jön Antwerpenbe. 587 00:29:39,120 --> 00:29:40,960 - Elszánt. 588 00:29:41,000 --> 00:29:43,320 - És el kell készítened látja az értelmét. 589 00:29:43,360 --> 00:29:45,000 Túl veszélyes. 590 00:29:45,040 --> 00:29:46,600 - Minden tőlem telhetőt megteszek. 591 00:29:46,640 --> 00:29:50,360 (♪♪♪) 592 00:29:52,880 --> 00:29:54,640 - Stefanie Courtoisnak nyoma sincs 593 00:29:54,680 --> 00:29:56,440 az otthonában. 594 00:29:56,480 --> 00:29:58,280 Átkutattuk a helyiséget, egyértelmű, hogy sietve távozott. 595 00:29:58,320 --> 00:29:59,720 - Volt valami jele harcról? 596 00:29:59,760 --> 00:30:01,200 - Nem. 597 00:30:01,240 --> 00:30:03,280 - Bármilyen jelzés, hogy hol lehet, hogy ő megy? 598 00:30:03,320 --> 00:30:04,960 - A sejtésed az olyan jó, mint az enyém. 599 00:30:05,000 --> 00:30:07,760 Kiadtam egy piros értesítést. 600 00:30:07,800 --> 00:30:10,600 Ha menekülni próbál az országot, megkapjuk. 601 00:30:14,920 --> 00:30:18,960 (szívverés) 602 00:30:21,040 --> 00:30:22,800 (gyorsul a szívverés) 603 00:30:22,840 --> 00:30:26,160 (jel) 604 00:30:29,120 --> 00:30:31,800 - Azonnali segítséget kérek. 605 00:30:31,840 --> 00:30:33,960 - James. 606 00:30:35,840 --> 00:30:37,760 - Várj kint. 607 00:30:37,800 --> 00:30:40,200 CPR! 608 00:30:41,200 --> 00:30:44,560 (csipog) 609 00:30:44,600 --> 00:30:47,480 Egy, kettő, három, négy, öt... 610 00:30:47,520 --> 00:30:51,440 - Egy milligramm adrenalint. - Tíz, tizenegy, tizenkettő... 611 00:30:51,480 --> 00:30:54,600 (csipog) 612 00:30:55,960 --> 00:30:57,640 - Világos? - Világos! 613 00:30:59,560 --> 00:31:01,320 (csipog) 614 00:31:01,360 --> 00:31:03,640 Gyerünk, James. 615 00:31:03,680 --> 00:31:05,240 (folyamatos hang) 616 00:31:05,280 --> 00:31:07,360 - Oké, megint. 617 00:31:07,400 --> 00:31:09,240 Világos? - Világos. 618 00:31:20,680 --> 00:31:25,040 (cseng a telefon) 619 00:31:27,400 --> 00:31:29,400 - De Jong főfelügyelő. 620 00:31:31,080 --> 00:31:33,160 (♪♪♪) 621 00:31:33,200 --> 00:31:35,560 oké. Igen. 622 00:31:35,600 --> 00:31:37,080 A fenébe is. 623 00:31:37,120 --> 00:31:38,760 - Mi a baj? 624 00:31:41,000 --> 00:31:42,640 - Ez volt a kórház. 625 00:31:42,680 --> 00:31:44,560 (♪♪♪) 626 00:31:44,600 --> 00:31:47,400 James Melnick meghalt. 627 00:31:47,440 --> 00:31:51,280 (♪♪♪) 628 00:31:55,880 --> 00:31:57,360 Nem tudunk gondolkodni most erről, 629 00:31:57,400 --> 00:31:59,000 összpontosítanunk kell. 630 00:31:59,040 --> 00:32:00,840 - Nos, meglesz hogy adjon egy percet. 631 00:32:00,880 --> 00:32:02,760 Értesítenünk kell Bibit. 632 00:32:04,360 --> 00:32:05,880 - Igen. 633 00:32:08,120 --> 00:32:10,240 Viszlát bent. 634 00:32:13,280 --> 00:32:17,440 (♪♪♪) 635 00:32:17,480 --> 00:32:19,360 (telefon hangja) 636 00:32:21,000 --> 00:32:22,600 (kopogtat az ajtón) 637 00:32:22,640 --> 00:32:24,440 - Gyere be. 638 00:32:27,840 --> 00:32:30,680 Megtették-e az intézkedéseket hogy elvigyek Antwerpenbe? 639 00:32:35,560 --> 00:32:37,440 mi a baj? 640 00:32:37,480 --> 00:32:40,160 (♪♪♪) 641 00:32:42,120 --> 00:32:46,280 (forraló vízforraló) 642 00:33:05,480 --> 00:33:07,720 (♪♪♪) 643 00:33:07,760 --> 00:33:10,040 - Van valaki Felhívhatlak? 644 00:33:12,040 --> 00:33:14,720 - Sean, nekem kell lennem a fiammal. 645 00:33:14,760 --> 00:33:17,800 Antwerpenbe megyek, védelmet vagy sem. 646 00:33:17,840 --> 00:33:20,920 És nincs semmi megteheti, hogy megállítson. 647 00:33:20,960 --> 00:33:24,960 (♪♪♪) 648 00:33:25,960 --> 00:33:28,160 - Fellaini úr, kicsit több mint egy éve, 649 00:33:28,200 --> 00:33:31,000 te küldted ezt a levelet a Branx Industries számára. 650 00:33:31,040 --> 00:33:32,640 Helyes? 651 00:33:32,680 --> 00:33:35,200 - Igen, elküldtem. 652 00:33:35,240 --> 00:33:36,920 Sőt, elküldtem két betű. 653 00:33:36,960 --> 00:33:38,360 Volt ilyen elhagyatott raktár 654 00:33:38,400 --> 00:33:39,800 a külterületen Liege-ből. 655 00:33:39,840 --> 00:33:41,720 Fejlődni akartam a földet. 656 00:33:41,760 --> 00:33:44,480 Amikor semmit sem hallottam vissza, Úgy döntöttem, kivezetek oda, 657 00:33:44,520 --> 00:33:46,720 tegyen neki ajánlatot négyszemközt. 658 00:33:46,760 --> 00:33:48,480 - Mi történt? 659 00:33:48,520 --> 00:33:51,160 - Nos, elég világosan megfogalmazták nem érdekelte őket. 660 00:33:53,040 --> 00:33:54,760 - Kolléganőm, DS Wallace. 661 00:33:54,800 --> 00:33:56,240 - Szia. - Szia. 662 00:33:56,280 --> 00:33:58,120 - És ki tette világossá? 663 00:33:58,160 --> 00:34:00,080 - Az a srác, aki a helyet irányítja. 664 00:34:00,120 --> 00:34:03,080 Nem is érdekelte mennyi pénzt ajánlottam fel. 665 00:34:03,120 --> 00:34:05,080 Elvesztette a türelmét velem amikor felbukkant egy furgon, 666 00:34:05,120 --> 00:34:06,800 így tisztáztam. 667 00:34:09,480 --> 00:34:11,680 - Látod azt az embert 668 00:34:11,720 --> 00:34:13,280 ezen a fotón? 669 00:34:13,320 --> 00:34:15,880 Nézze meg alaposan, most már idősebb lenne. 670 00:34:19,520 --> 00:34:21,200 - Igen, ő az. 671 00:34:21,240 --> 00:34:23,320 (♪♪♪) 672 00:34:23,360 --> 00:34:27,040 És egészen biztos vagyok benne ez a srác is ott volt. 673 00:34:27,080 --> 00:34:28,960 Ő vezette a furgont. 674 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 (♪♪♪) 675 00:34:32,040 --> 00:34:36,520 (cseng a telefon) 676 00:34:36,560 --> 00:34:39,600 - Meg tudnád adni a címet? a raktárból? 677 00:34:39,640 --> 00:34:41,800 - Igen, feltétlenül. 678 00:34:41,840 --> 00:34:45,520 (♪♪♪) 679 00:34:49,320 --> 00:34:53,320 (homályos beszélgetések) 680 00:34:57,800 --> 00:34:59,840 - James Melnick meghalt. - Nem. 681 00:34:59,880 --> 00:35:02,520 - Igen. Ez egy gyilkosság nyomozás most. 682 00:35:02,560 --> 00:35:07,160 Húzza le az összes CCTV felvételt innen az eset színhelye. 683 00:35:07,200 --> 00:35:10,120 - Miért nem dolgozik Christian? ezen? hol van? 684 00:35:10,160 --> 00:35:12,320 - Nem vagyok a bébiszittere, Mila. 685 00:35:18,480 --> 00:35:20,600 - Ezt nem hagyhatod. 686 00:35:20,640 --> 00:35:22,560 - Nincs mód abbahagyni Bibi nem tudja letartóztatni. 687 00:35:25,440 --> 00:35:27,160 - Akkor hívd Gatelyt. 688 00:35:27,200 --> 00:35:29,560 Szükségünk van az utazásra a lehető legbiztonságosabbá. 689 00:35:31,480 --> 00:35:33,600 Rendben van. Köszönöm, Sean. 690 00:35:35,960 --> 00:35:38,320 (telefon üzenet hangja és vibráció) 691 00:35:38,360 --> 00:35:40,200 Norah csak SMS-t írt, hogy megerősítse 692 00:35:40,240 --> 00:35:41,920 hogy Stefanie Courtois az cégtitkárként szerepel 693 00:35:41,960 --> 00:35:44,200 a Branx Industries számára is. 694 00:35:44,240 --> 00:35:45,840 - Szóval, ha bizonyítékot találunk összekapcsolja ezt a raktárt 695 00:35:45,880 --> 00:35:47,560 a bombázásokhoz... 696 00:35:47,600 --> 00:35:50,600 - Ez azt jelenti, hogy megerősítettük kapcsolat Hearsttel. 697 00:35:50,640 --> 00:35:52,920 Elég ahhoz, hogy feladja Richard Melnick. 698 00:35:52,960 --> 00:35:54,560 - Rendben. 699 00:36:01,640 --> 00:36:03,480 Értesítjük amikor az épület tiszta. 700 00:36:03,520 --> 00:36:04,920 - Jól indulsz? - Igen. 701 00:36:04,960 --> 00:36:06,360 - Rendben srácok, menjetek. 702 00:36:06,400 --> 00:36:10,400 (♪♪♪) 703 00:36:17,760 --> 00:36:19,840 - Rendőrség! - Rendőrség! 704 00:36:19,880 --> 00:36:21,560 - Rendőrség! 705 00:36:21,600 --> 00:36:23,800 - Rendőrség! - Rendőrség! 706 00:36:26,920 --> 00:36:29,200 - Világos! - Világos! 707 00:36:29,240 --> 00:36:31,440 - Világos! 708 00:36:31,480 --> 00:36:34,000 - Rendben, az épület tiszta. 709 00:36:34,040 --> 00:36:35,720 Most ellenőrizni fogjuk a szomszédos épületek. 710 00:36:35,760 --> 00:36:37,520 Rendben van? - Rendben. 711 00:36:37,560 --> 00:36:39,200 Az épület biztosított. 712 00:36:39,240 --> 00:36:40,920 Zárja le a kerületet. 713 00:36:40,960 --> 00:36:42,760 Küldje be a törvényszéki vizsgálatot. 714 00:36:45,160 --> 00:36:48,040 (♪♪♪) 715 00:37:24,600 --> 00:37:26,680 Claire, találtam valamit. 716 00:37:32,880 --> 00:37:34,880 Breacher szalag. 717 00:37:34,920 --> 00:37:36,920 Ugyanaz a típus a használt bombázók. 718 00:37:36,960 --> 00:37:41,280 (cseng a telefon) 719 00:37:41,320 --> 00:37:43,600 Leporoljuk a robbanóanyagokat. 720 00:37:45,600 --> 00:37:48,160 (cseng a telefon) 721 00:37:48,200 --> 00:37:49,880 - Akárki is az, 722 00:37:49,920 --> 00:37:52,840 nem hagyják abba hacsak nem válaszolsz. 723 00:37:52,880 --> 00:37:55,000 (cseng a telefon) 724 00:37:56,200 --> 00:37:58,120 - De Jong főfelügyelő. 725 00:37:58,160 --> 00:38:01,080 - Csak egy embernek volt valamije hogy profitáljon a bombázásokból 726 00:38:01,120 --> 00:38:03,680 és ez Victor Maes. 727 00:38:03,720 --> 00:38:07,280 Miután hivatalban volt, elkezdte elsődleges adományozójának visszafizetése 728 00:38:07,320 --> 00:38:08,760 Richard Melnick. 729 00:38:08,800 --> 00:38:12,040 Trestford ajánlatának biztosításával előnyben részesítették. 730 00:38:12,080 --> 00:38:14,040 - Lassítanod kell. 731 00:38:14,080 --> 00:38:16,840 - Maes megállt egy ismertető Trestfordról. 732 00:38:16,880 --> 00:38:18,280 Én vezetem a történetet. 733 00:38:18,320 --> 00:38:20,240 - Ezt nem teheted. 734 00:38:20,280 --> 00:38:21,920 - Nem állíthatsz meg. 735 00:38:21,960 --> 00:38:25,840 Leleplezem Maest, akár tetszik, akár nem. 736 00:38:25,880 --> 00:38:29,120 - Kicsúszhatnál aktív nyomozás. 737 00:38:29,160 --> 00:38:31,880 Új vezetőnk van. 738 00:38:31,920 --> 00:38:36,000 Ha egyszer letartóztatjuk, Adok egy exkluzív. 739 00:38:37,880 --> 00:38:39,320 - Ha azt akarod, hogy tartsam vissza 740 00:38:39,360 --> 00:38:40,800 adnod kell nekem most valamit. 741 00:38:42,160 --> 00:38:43,600 - Ki a felvételről? 742 00:38:44,600 --> 00:38:46,600 - Igen. 743 00:38:46,640 --> 00:38:48,480 - Richard Melnick áll a középpontban 744 00:38:48,520 --> 00:38:50,480 a vizsgálatról a bombázásokba. 745 00:38:50,520 --> 00:38:52,760 (♪♪♪) 746 00:38:52,800 --> 00:38:54,680 Van alkunk? 747 00:38:56,320 --> 00:38:59,000 - Igen. Igen, megállapodásunk van. 748 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 (hívás véget ért) 749 00:39:06,000 --> 00:39:07,600 - Tudnom kell valamit? 750 00:39:07,640 --> 00:39:09,840 - Kifutunk az időből. 751 00:39:10,840 --> 00:39:14,800 (♪♪♪) 752 00:39:14,840 --> 00:39:16,840 - Ez pozitív nyomelemekhez 753 00:39:16,880 --> 00:39:19,120 pentaeritritből tetranitrát. 754 00:39:19,160 --> 00:39:21,360 - PENT? - Igen. 755 00:39:21,400 --> 00:39:23,720 - Ugyanaz, mint Antwerpen. 756 00:39:23,760 --> 00:39:26,400 - Ez egy bombagyártó gyár. Megvannak. 757 00:39:28,000 --> 00:39:30,240 - Csak bizonyítékunk van 758 00:39:30,280 --> 00:39:33,000 összekötő Hearst, Bibi és Fionn a bombázásokhoz. 759 00:39:33,040 --> 00:39:34,760 Közvetlenül nincs semmi összeköti ezt az épületet 760 00:39:34,800 --> 00:39:36,760 Richard Melnicknek vagy Trestford. 761 00:39:36,800 --> 00:39:40,040 - Igen, keresnünk kell egy másikat Hearst megtörésének módja. 762 00:39:40,080 --> 00:39:42,200 Ha rémülettel fenyegetjük sértések, amelyek meglökhetik őt, 763 00:39:42,240 --> 00:39:44,160 de ez azt jelenti, hogy átadja neki át a CTU-hoz. 764 00:39:44,200 --> 00:39:46,680 - Egyáltalán nem. - Ez az egyetlen módja. 765 00:39:46,720 --> 00:39:48,880 - Azt akarod, hogy adjam át tanúm a CTU-nak? 766 00:39:48,920 --> 00:39:50,800 - Hearst soha hajtsa be a CAB-hoz. 767 00:39:50,840 --> 00:39:52,680 20 éves fenyegetés rács mögött, 768 00:39:52,720 --> 00:39:54,280 ez megijeszti a szart ki belőle. 769 00:39:54,320 --> 00:39:57,080 - És ha nem? - Bízzon bennem, össze fog törni. 770 00:39:58,920 --> 00:40:01,400 Mindig kaphatok parancsot, de az óra ketyeg. 771 00:40:01,440 --> 00:40:03,200 Csak bíznod kell bennem. 772 00:40:04,240 --> 00:40:08,240 (♪♪♪) 773 00:40:14,680 --> 00:40:16,680 (elektronikusan nyitható ajtó) 774 00:40:21,280 --> 00:40:23,120 - Uram, kérem, kövessen minket. 775 00:40:23,160 --> 00:40:24,720 - Ideje. 776 00:40:29,720 --> 00:40:32,880 Hozd a holmimat azonnal kérem. 777 00:40:32,920 --> 00:40:34,520 - Gordon Hearst. 778 00:40:34,560 --> 00:40:36,840 Önt áthelyezik a terrorelhárító egységhez 779 00:40:36,880 --> 00:40:39,080 függőben lévő díjak 135. cikk alapján 780 00:40:39,120 --> 00:40:41,120 a Btk terrorcselekményekre terjed ki. 781 00:40:41,160 --> 00:40:42,560 - Hűha! Mik azok te beszélsz? 782 00:40:42,600 --> 00:40:44,280 Ez egy baromság. 783 00:40:44,320 --> 00:40:45,800 nem megyek sehova amíg nem beszélek az ügyvédemmel. 784 00:40:45,840 --> 00:40:47,240 - Beszélhetsz ügyvédjéhez a CTU-nál. 785 00:40:47,280 --> 00:40:48,800 Folytasd. Vidd el. 786 00:40:48,840 --> 00:40:51,120 - Nem, kérem. Fogd a kezed le rólam. Kérem. 787 00:40:51,160 --> 00:40:52,560 Azt mondtam, vedd le rólam a kezed! 788 00:40:52,600 --> 00:40:54,000 Hé, szállj le rólam! 789 00:40:54,040 --> 00:40:56,760 Szállj le! Te bántasz engem! 790 00:40:56,800 --> 00:40:58,760 Nem vagyok kurva terrorista! 791 00:41:00,640 --> 00:41:02,760 (♪♪♪) 792 00:41:02,800 --> 00:41:04,400 - (Norah): Jobban tennéd remélem ez működik. 793 00:41:04,440 --> 00:41:06,160 - Ez az egyetlen lépés elmentünk. 794 00:41:06,200 --> 00:41:08,360 Úton vagyunk a CTU felé megkérdezni őt. 795 00:41:10,240 --> 00:41:11,880 Valami frissítés a végén? 796 00:41:11,920 --> 00:41:14,120 - Josh talált egy linket a távoli szerverre. 797 00:41:14,160 --> 00:41:15,560 - Ez nagyszerű. 798 00:41:15,600 --> 00:41:17,000 - Nem egészen. 799 00:41:17,040 --> 00:41:19,440 Ez védi 24 karakteres jelszó. 800 00:41:19,480 --> 00:41:21,640 Ráadásul fogalmunk sincs ahol ad otthont, 801 00:41:21,680 --> 00:41:23,280 így nem kaphatjuk meg fizikai hozzáférés. 802 00:41:23,320 --> 00:41:25,120 - Még valami? 803 00:41:25,160 --> 00:41:27,040 - (Norah): Sean hívott. Úton vannak. 804 00:41:27,080 --> 00:41:28,760 - Már? 805 00:41:28,800 --> 00:41:31,320 - Dorgan szervezett egy magánrepülő Bibi számára. 806 00:41:31,360 --> 00:41:33,200 - Persze, hogy megtette. 807 00:41:33,240 --> 00:41:35,680 Amint megkapjuk valami Hearsttől, 808 00:41:35,720 --> 00:41:37,520 felveszem a kapcsolatot. 809 00:41:40,160 --> 00:41:41,880 (mindketten sóhajtoznak) 810 00:41:42,880 --> 00:41:45,040 - Mit gondolunk addig csinálni? 811 00:41:46,880 --> 00:41:48,760 - Várj. 812 00:41:48,800 --> 00:41:50,920 - Pfff! RENDBEN. - Igen. 813 00:42:11,640 --> 00:42:14,160 (♪♪♪) 814 00:42:31,640 --> 00:42:33,200 (♪♪♪) 815 00:42:33,240 --> 00:42:35,520 (ajtó zárva) 816 00:42:41,880 --> 00:42:43,840 - Nos? 817 00:42:43,880 --> 00:42:46,000 - Nem adnak a kihallgatás ideje. 818 00:42:48,080 --> 00:42:49,920 Elvisznek egy szigorúan őrzött börtönbe. 819 00:42:49,960 --> 00:42:51,640 - Ez nevetséges. 820 00:42:51,680 --> 00:42:53,480 Meddig tudnak csak bezárva tartok? 821 00:42:55,080 --> 00:42:57,800 - Részvétel gyanúja miatt a terrorizmusban, 822 00:42:57,840 --> 00:42:59,880 20 napig tartható. - Mit?! 823 00:42:59,920 --> 00:43:01,320 Ez nem lehet igaz! 824 00:43:01,360 --> 00:43:02,960 Hogy zárhatnak be 825 00:43:03,000 --> 00:43:04,520 díj nélkül?! 826 00:43:04,560 --> 00:43:07,040 - Mert ez terrorizmus. 827 00:43:09,560 --> 00:43:12,320 Gordon... 828 00:43:12,360 --> 00:43:13,760 őszinte leszek veled, 829 00:43:13,800 --> 00:43:15,920 a terrorizmus nem szakterületem. 830 00:43:17,200 --> 00:43:19,880 Szüksége van valakire, aki tapasztalt ebben a fajta jogban. 831 00:43:22,480 --> 00:43:26,480 (♪♪♪) 832 00:43:39,520 --> 00:43:41,160 - Szóval, ha mindenki megérkezett, 833 00:43:41,200 --> 00:43:44,200 Peeters polgármester elmondja néhány bevezető szó 834 00:43:44,240 --> 00:43:46,400 arról, hogy milyen fontos és történelmi ez a megállapodás, 835 00:43:46,440 --> 00:43:49,280 és akkor beszéljünk arról, hogy mennyit Antwerpen nagyon várja 836 00:43:49,320 --> 00:43:51,320 egy hosszú és gyümölcsöző partnerség a Niskus Grouppal. 837 00:43:51,360 --> 00:43:53,800 Ez a te jelzésed felkészülni. 838 00:43:53,840 --> 00:43:55,720 Ezután a polgármester meghívja Önt hogy mondjon néhány szót. 839 00:43:57,000 --> 00:43:58,800 Megkaptad a tervezetet beszédet küldtem? 840 00:43:58,840 --> 00:44:00,880 - Igen. kiemeltem néhány szerkesztés. 841 00:44:00,920 --> 00:44:02,800 elküldöm neked. - Rendben. 842 00:44:02,840 --> 00:44:04,520 (kép) 843 00:44:04,560 --> 00:44:07,600 (nyomja meg a telefon gombjait) 844 00:44:07,640 --> 00:44:09,040 (rezeg a telefon) 845 00:44:09,080 --> 00:44:10,920 - Csak egy pillanat. 846 00:44:11,920 --> 00:44:15,360 (♪♪♪) 847 00:44:16,360 --> 00:44:19,080 (nyomja meg a telefon gombjait) 848 00:44:19,120 --> 00:44:21,320 (rezeg a telefon) 849 00:44:23,280 --> 00:44:25,160 Ez az, amit meg fogod tenni. 850 00:44:28,280 --> 00:44:32,280 (♪♪♪) 851 00:44:38,160 --> 00:44:39,680 (motor indítás) 852 00:44:40,680 --> 00:44:44,680 (rendőrségi szirénák) 853 00:44:50,880 --> 00:44:54,160 (♪♪♪) 854 00:44:54,200 --> 00:44:55,640 - Szia Chessa. 855 00:44:59,120 --> 00:45:00,640 Ő tudja? 856 00:45:02,840 --> 00:45:04,440 Jó. 857 00:45:04,480 --> 00:45:08,480 (rendőrségi szirénák) 858 00:45:12,120 --> 00:45:13,600 Miért nem tartasz egy kis szünetet? 859 00:45:13,640 --> 00:45:15,440 leülök vele. 860 00:45:17,680 --> 00:45:21,680 (♪♪♪) 861 00:45:34,280 --> 00:45:36,080 (ajtó) 862 00:45:43,800 --> 00:45:45,560 - Mi történik ha Hearst megtagadja 863 00:45:45,600 --> 00:45:47,440 feladni Melnicket? 864 00:45:49,040 --> 00:45:51,000 - Ez nem opció. 865 00:45:52,600 --> 00:45:54,080 el kell jutnom ennek az alja. 866 00:45:54,120 --> 00:45:56,360 ki kell derítenem ki a felelős. 867 00:45:56,400 --> 00:45:57,800 - Értem. 868 00:45:57,840 --> 00:45:59,320 - Nem, nem. 869 00:46:01,240 --> 00:46:03,480 Nem láttad mit egy bomba tesz egy testet 870 00:46:03,520 --> 00:46:05,680 vagy nézte, ahogy egy férfi kivérzik az utcán. 871 00:46:07,080 --> 00:46:09,440 Valahányszor behunyom a szemem, 872 00:46:09,480 --> 00:46:11,240 látom az arcukat... 873 00:46:13,880 --> 00:46:15,960 az áldozatok, Ortiz. 874 00:46:16,000 --> 00:46:17,600 Ha nem az övék, ez Riveráé. 875 00:46:17,640 --> 00:46:19,560 Most még James is. 876 00:46:20,720 --> 00:46:22,440 Minden járulékos kár. 877 00:46:23,520 --> 00:46:25,120 - Engem nem lehet összekötni 878 00:46:25,160 --> 00:46:26,880 a terrorizmusra. 879 00:46:26,920 --> 00:46:28,480 - Fogd be a szád. 880 00:46:28,520 --> 00:46:30,240 - Nem tudom megtenni! Nem tudok időt szakítani! 881 00:46:30,280 --> 00:46:32,080 - (Keresztény): Minek? 882 00:46:32,120 --> 00:46:33,600 Kapzsiság, 883 00:46:33,640 --> 00:46:36,200 egy kikötő irányítása. 884 00:46:36,240 --> 00:46:38,360 - Bárkihez eljuthatnak. 885 00:46:38,400 --> 00:46:41,120 Ne erőltesse a kezüket. 886 00:46:41,160 --> 00:46:43,800 Amíg nem beszélsz, 887 00:46:43,840 --> 00:46:46,320 családjaink biztonságban lesznek. 888 00:46:56,960 --> 00:46:59,080 - Igazad van, 889 00:46:59,120 --> 00:47:00,880 James járulékos kárt okozott. 890 00:47:00,920 --> 00:47:03,360 Az eltalálás trükk volt 891 00:47:03,400 --> 00:47:05,760 hogy megmutasd Bibinek, hogy nem tudod tartsd biztonságban Arthurt. 892 00:47:05,800 --> 00:47:09,200 (♪♪♪) 893 00:47:17,120 --> 00:47:18,640 Mindez azért volt, hogy megszerezze 894 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Antwerpenbe. 895 00:47:22,720 --> 00:47:24,360 - Ez egy csapda. 896 00:47:25,840 --> 00:47:27,320 - Szia. 897 00:47:27,360 --> 00:47:30,040 (♪♪♪) 898 00:47:30,080 --> 00:47:32,520 Minden megy hogy jó legyen, Arthur. 899 00:47:32,560 --> 00:47:34,720 Anya úton van. 900 00:47:35,720 --> 00:47:37,680 - Hearstnek várnia kell. 901 00:47:37,720 --> 00:47:40,880 (sziréna) 902 00:47:40,920 --> 00:47:42,680 (csikorognak a gumik) 903 00:47:42,720 --> 00:47:44,160 (♪♪♪)